TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit des trois étapes de la recherche scientifique : 1) la recherche pure; 2) la recherche appliquée; 3) le «process development» qui est la «mise en œuvre des processus».  1, fiche 2, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20processus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both keratitis and trauma to the cornea may result in corneal opacities; small opacities are described as nebulae, larger ones as leucomata.  1, fiche 3, Anglais, - corneal%20opacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opacité plus ou moins étendue et dense de la cornée, le plus souvent cicatricielle et succédant à une lésion inflammatoire (kératite) ou traumatique (plaie profonde, brûlure).  1, fiche 3, Français, - taie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When sludge is filtered at a high differential pressure(.. the curve will be seen to have ... an asymptotic section, over which an increase in filtration time gives no further increase in the volume of filtrate. This blockage is the result of complex phenomena such as differential compaction of the cake, an increase in the viscosity of the filtrate, clogging of the filter medium and deformation of compacted matter by the pressure; ...  1, fiche 4, Anglais, - asymptotic%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on filtre une boue sous une pression différentielle élevée [...] on voit que la courbe présente [...] une partie asymptotique, telle qu'une augmentation du temps de filtration ne permet plus un accroissement du volume de filtrat. Des phénomènes complexes tels que tassement différentiel du gâteau, augmentation de la viscosité du filtrat, colmatage du médium filtrant, déformation des agglomérats de matière sous l'effet de la pression conduisent à ce blocage.  1, fiche 4, Français, - partie%20asymptotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, fiche 6, Anglais, - design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, fiche 6, Français, - motif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, fiche 6, Français, - motif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, fiche 6, Espagnol, - imagen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scanner that records each pixel as only black or white.  1, fiche 7, Anglais, - binary%20scanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aircraft that are engaged in and identified as being part of an air refuelling mission or a military activity being conducted or to be conducted under the auspices of an altitude reservation approval (ALTRV APVL).  1, fiche 8, Anglais, - participating%20aircraft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qui participe à une mission de ravitaillement en vol ou à une activité militaire se déroulant ou devant se dérouler dans le cadre d'une réservation d'altitude approuvée (ALTRV APVL) et qui est désigné comme tel.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ronef%20participant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae.  2, fiche 9, Anglais, - blue%2Dbreasted%20cordonbleu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 9, Anglais, - blue%2Dbreasted%20cordonbleu

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.  2, fiche 9, Français, - cordonbleu%20de%20l%27Angola

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cordonbleu de l'Angola : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 9, Français, - cordonbleu%20de%20l%27Angola

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 9, Français, - cordonbleu%20de%20l%27Angola

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A performance information profile (PIP) is used by federal government departments to communicate how it plans to assess the success of its programs. The PIP sets out program objectives, the performance information that will be collected, and the methods that will be used to collect that information.  2, fiche 10, Anglais, - performance%20information%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ministères fédéraux utilisent un profil de l'information sur le rendement (PIR) pour expliquer comment ils comptent évaluer le succès de leurs programmes. Le PIR énonce les objectifs du programme, les renseignements sur le rendement qui seront recueillis et les méthodes qui seront employées pour les recueillir.  2, fiche 10, Français, - profil%20d%27information%20sur%20le%20rendement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol